中考英语作文训练之翻译训练答案

‎ 中考作文集训之翻译训练 <br />一、高分作文的要素：‎ <br />1. 字迹规范、清楚、大方。‎ <br />2. 段落清楚，一般要采用&ldquo;三段式&rdquo;作文法，即：第一段引出要写的内容，总体说今天要谈一个什么主题；第二段写主体（包括所有的要点，内容，观点）；第三段写总结和期望（再次表达自己的见解，感受或者希望）。‎ <br />3. 逻辑清晰，在文中要善于使用恰当的关联词如：first of all,in my view,what’s more,what’s worse,first/next/then/finally/in the end, in a word/in short/all in all/generally speaking/in general等等关联词使文章十分连贯、流畅。‎ <br />4. 优秀学生要多使用高级词汇，如 ：I feel very good.就不如：I feel quite comfortable.好。‎ <br />5. 要多使用复合句（尤其是定语从句）、并列句、形式主语句式、形式宾语句式等或者用一些both ...and...;not only...but also...;neither ...nor...;so that...;so/such...that ；使自己的文章显得更加华美更加有水平。‎ <br />6. 要点必须要写齐全，可以适当发挥，语法一定要正确，包括时态、语态、名词单复数、非谓语动词用法甚至是大小写、标点符号等每个细节都不要放过。‎ <br />7. 迂回战术，你想到一个汉语句子，第一，你想想你要表达的这个句子有没有自己不会的单词，如果有，用其他会的单词代替，这个句子的语法你确定是正确的吗？如果不确定，换一种自己会的句式来表达,首先要确保的是没有语法错误，然后才去追求更好的；千万不可以自己&ldquo;凭感觉造句&rdquo;，那样通常有可能是汉语式句式或者错误的。‎ <br />二、 如何做翻译 <br />‎ 其实英语作文就是考察学生汉译英的能力，你想到了某个汉语句式然后正确的翻译出来。‎ <br />所以能否正确的翻译成了写好作文的关键。翻译时一定要灵活，善于找词或者句式来代替自己不会或者没有把握的词汇和句型。同时，任何一个简单句;都逃不过简单句中的几种机构:‎ <br />1. 主语（S.）+谓语（V.）;2.主语+谓语+宾语；3.主语+谓语+直接宾语+间接宾语4.主语+连系动词+表语；5.主语+谓语+宾语+宾补；6.There be +sb./sth.+地点/时间介词短语。当然还有祈使句，感叹句，反意疑问句等特殊句式也可以使用。‎ <br />三、 翻译题训练 <br />（1） 听到那个消息我好兴奋。(兴奋：excite)‎ <br />‎ I was quite excited to hear the news. /I was exctied when I heard the news <br />（2） 我写信是要告诉你下个月20号我要乘火车去上海旅行。（旅行，travel/go....for a trip）‎ <br />‎ I’m writing to tell you that I will travel to Shanghai by train on the 20th of next month.‎ <br />（3） 大象的鼻子比猴子的长很多。（长：long）‎ <br />The noses of elephants are much longer than those of monkeys./The nose of an elephant is much longer that that of a monkey.‎ <br />（4） 动物园的大象比森林的老虎大很多。（动物园，zoo;森林,forest；elephant大象）‎ <br />‎ The elephants in the zoo are much bigger than the tigers in the forests.‎ <br />（5） 按时完成作业是每个学生的职责。（完成，finish；职责，duty）‎ <br />Finishing his homework on time is every student’s duty./It’s each student’s duty to finish <br /> <br />‎ homework on time.‎ <br />（1） 熬夜玩游戏对身体相当有害。(stay up 熬夜；be bad for/do harm to 对...有害)‎ <br />Staying up playing games is quite bad for your/our health./Staying up playing games does great harm to our/your health.‎ <br />（2） 长大后当一名飞行员是康康的梦想。（飞行员，pilot；梦想，dream）‎ <br />To be a pilot when Kangkang grows up is his dream./Kangkang’s dream is to be pilot when he grows up. /It’s Kangkang’s dream to be a pilot when he grows up.‎ <br />（3） 长大后当一名宇航员是康康小时候的梦想。‎ <br />To be an astronaut when he grows up...